1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,672
(eftertænksom vestlig musik)
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
(flammerne knitrer)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
5
00:00:22,222 --> 00:00:24,424
(klynkende hest)
6
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
Otte år.
7
00:00:33,767 --> 00:00:38,071
Otte år, og det gør jeg ikke
huske nogen af jer, der skrev.
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
Du kan ikke læse!
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,678
- Hvor er de, Tobey?
- Jeg ved det ikke.
10
00:00:45,812 --> 00:00:47,447
Jeg kom ikke hele denne vej,
11
00:00:48,481 --> 00:00:50,917
vent alle dem
år at høre det.
12
00:00:50,950 --> 00:00:53,953
Jeg har ikke set dem
siden krigen, Holden.
13
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
Og jeg er bare landmand nu.
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
(Holden griner)
15
00:01:03,229 --> 00:01:06,533
(skyder med våben)
16
00:01:09,102 --> 00:01:10,303
Holden:
Hold din ild!
17
00:01:10,337 --> 00:01:11,604
Hold din ild!
18
00:01:14,474 --> 00:01:15,575
Tobey!
19
00:01:15,608 --> 00:01:18,078
Dette er en utilgivelig
spild af bly!
20
00:01:18,678 --> 00:01:20,080
Det er ubrugeligt!
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,450
Så hvorfor ikke du
bare træde ud?
22
00:01:23,883 --> 00:01:26,686
For du vil dræbe mig
hvis jeg gør.
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,955
Efter al denne tid,
du kender mig stadig ikke.
24
00:01:30,757 --> 00:01:32,392
Jeg vil ikke dræbe dig!
25
00:01:33,593 --> 00:01:34,728
Jeg vil gerne tale!
26
00:01:34,761 --> 00:01:38,365
Undskyld, Holden,
Jeg tror dig bare ikke.
27
00:01:38,398 --> 00:01:42,302
Tro mig,
for hvis jeg kommer efter dig,
28
00:01:43,136 --> 00:01:44,637
du er helt sikkert død.
29
00:01:52,979 --> 00:01:54,514
Okay, jeg kommer ud.
30
00:02:09,863 --> 00:02:11,064
(pistol dunder)
31
00:02:12,732 --> 00:02:14,100
Bevæg dig ind i lyset.
32
00:02:20,774 --> 00:02:22,375
Du ligner helvede, Tobey.
33
00:02:25,078 --> 00:02:27,580
Folk vil tro, at du er den ene
34
00:02:27,614 --> 00:02:31,951
der brugte otte år
i fængslet, ikke mig.
35
00:02:33,887 --> 00:02:36,156
Endnu en gang,
hvor er de?
36
00:02:39,893 --> 00:02:44,731
(våbenskydning)
(Tobey grimaserer)
37
00:02:47,133 --> 00:02:49,469
Tror du havde ret
om mig.
38
00:02:49,502 --> 00:02:50,704
Hvorfor mig?
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,373
Smig ikke dig selv.
40
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
De får deres.
41
00:02:58,111 --> 00:03:01,214
Du var bare den
en lettest at finde.
42
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
Det er alt.
43
00:03:03,249 --> 00:03:04,417
Få det overstået.
44
00:03:05,485 --> 00:03:07,721
Du er ikke i nogen position
at bede om tjenester.
45
00:03:09,723 --> 00:03:11,458
For sidste gang, Tobey.
46
00:03:13,259 --> 00:03:14,561
Hvor er de?
47
00:03:18,365 --> 00:03:20,867
(våbenskydning)
48
00:03:24,204 --> 00:03:25,271
Lad os gå.
49
00:03:26,506 --> 00:03:30,744
(klavermusik)
50
00:03:34,280 --> 00:03:37,083
Det her kom lige
for dig, sherif.
51
00:03:37,083 --> 00:03:38,852
Tak.
52
00:03:44,257 --> 00:03:45,492
For fanden.
53
00:03:48,128 --> 00:03:50,497
Dette skulle ske.
54
00:03:52,265 --> 00:03:55,835
(ærbødig vestlig musik)
55
00:05:06,106 --> 00:05:08,508
- Hvordan har du det?
- Hov!
56
00:05:08,541 --> 00:05:10,176
Hov, ha!
57
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Hej.
58
00:05:14,781 --> 00:05:15,815
Hej, du!
59
00:05:16,349 --> 00:05:17,584
Det så jeg.
60
00:05:17,617 --> 00:05:18,752
Stop!
61
00:05:20,820 --> 00:05:24,290
(eftertænksom vestlig musik)
62
00:05:28,528 --> 00:05:30,163
Okay, glem det.
63
00:05:38,672 --> 00:05:42,709
(blød vestlig musik)
64
00:05:52,886 --> 00:05:54,921
(klynkende hest)
65
00:05:56,289 --> 00:05:58,758
(hestehove nærmer sig)
66
00:06:21,881 --> 00:06:24,918
(træk vejret hurtigt)
67
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
Hvem er du?
68
00:06:32,759 --> 00:06:34,094
Lee Walker.
69
00:06:34,828 --> 00:06:36,262
Hvad vil du?
70
00:06:36,296 --> 00:06:37,964
Er du Bryce?
71
00:06:40,367 --> 00:06:42,135
Kom for at hjælpe med at begrave din far.
72
00:06:46,906 --> 00:06:50,744
(våbenskydning)
73
00:06:52,178 --> 00:06:53,413
Det er et flot våben.
74
00:06:53,446 --> 00:06:55,782
Har fået meget mere at stoppe
magt end den skovl.
75
00:06:57,317 --> 00:06:59,686
Forventer du en epidemi?
76
00:06:59,719 --> 00:07:01,654
De var ligesom
det da jeg kom hertil.
77
00:07:02,655 --> 00:07:04,557
Han red med dig, ikke?
78
00:07:04,591 --> 00:07:06,026
Har han fortalt dig det?
79
00:07:06,026 --> 00:07:07,160
I forbifarten.
80
00:07:07,193 --> 00:07:09,396
Var ikke en favorit
samtaleemne.
81
00:07:10,063 --> 00:07:11,464
Vi var forretningsforbindelser,
82
00:07:11,498 --> 00:07:13,600
red sammen en lang
tiden før krigen.
83
00:07:15,468 --> 00:07:17,570
Kan ikke forestille mig, at han ville
blive begravet herude.
84
00:07:17,604 --> 00:07:19,039
Nå, det ville de ikke
lad mig begrave ham i byen
85
00:07:19,039 --> 00:07:20,540
på grund af måden han døde på.
86
00:07:22,509 --> 00:07:24,077
Og levede.
87
00:07:24,110 --> 00:07:27,047
- Sæt dig ind i vognen.
- For hvad?
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,415
Vil begrave ham i byen.
89
00:07:28,448 --> 00:07:29,315
Hør, jeg vil ikke
nogen problemer--
90
00:07:29,349 --> 00:07:30,684
Han er din far!
91
00:07:32,118 --> 00:07:35,655
(blød vestlig musik)
92
00:07:35,689 --> 00:07:37,123
Sæt dig ind i vognen!
93
00:08:03,616 --> 00:08:05,318
Se hvem der kommer.
94
00:08:18,732 --> 00:08:19,833
Hej, dreng.
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,235
Stop det lige der, søn.
96
00:08:22,268 --> 00:08:23,236
Hold den vogn.
97
00:08:31,945 --> 00:08:33,880
Lige hvor evt
skal du afsted, fyr?
98
00:08:34,681 --> 00:08:36,549
Vil give min ven
en kristen begravelse.
99
00:08:36,583 --> 00:08:38,218
Det var din ven ikke
meget af en kristen,
100
00:08:38,251 --> 00:08:39,753
og det har jeg fortalt drengen her.
101
00:08:39,786 --> 00:08:42,355
Nu vender du dig bare
denne ting omkring.
102
00:08:42,389 --> 00:08:43,790
Rider på den kiste gennem byen
103
00:08:43,823 --> 00:08:45,558
kan spolere en masse menneskers dag.
104
00:08:45,592 --> 00:08:47,394
Ikke så meget som jeg er
vil forkæle din
105
00:08:47,427 --> 00:08:48,728
hvis du ikke kommer ud af min vej.
106
00:08:50,530 --> 00:08:55,101
Denne mand leder en hedning
liv og døde en hedensk død.
107
00:08:55,135 --> 00:08:57,737
Som borgmester i denne by,
Jeg siger, at du skal vende dig om
108
00:08:57,771 --> 00:08:59,873
og tag ham tilbage
hvor han kom fra.
109
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
Det kan jeg godt
værdsætte det faktum
110
00:09:01,007 --> 00:09:02,008
at du ikke gør
vil se uvidende ud
111
00:09:02,008 --> 00:09:03,510
foran alle dine venner.
112
00:09:03,543 --> 00:09:05,912
Og at være kristen,
Jeg kan nok tilgive dig.
113
00:09:06,012 --> 00:09:07,447
Men jeg ved ikke, om han vil.
114
00:09:07,480 --> 00:09:10,016
(våbenstativ)
115
00:09:10,016 --> 00:09:11,885
Medmindre du flytter din
selvretfærdig bagdel,
116
00:09:11,918 --> 00:09:14,354
denne hedenske riffel skal
blæs dit stearinlys ud.
117
00:09:23,763 --> 00:09:24,764
Lad os gå, knægt.
118
00:09:28,335 --> 00:09:30,403
(vogn rumler)
119
00:09:39,045 --> 00:09:40,714
Borgmester:
For fanden, Conklin!
120
00:09:40,747 --> 00:09:42,682
Ja stod der bare!
121
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
Du får rigeligt betalt!
122
00:09:45,085 --> 00:09:46,252
Ikke nok til at dø.
123
00:09:48,288 --> 00:09:49,723
(blød vestlig musik)
124
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Du er endnu en af mine
fars forretningsforbindelser?
125
00:09:54,627 --> 00:09:56,096
Det kan man vel sige.
126
00:10:06,940 --> 00:10:10,210
(dør dunkende)
127
00:10:10,243 --> 00:10:11,511
Jeg har et par spørgsmål.
128
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
Hmm, altså...
129
00:10:26,993 --> 00:10:28,528
Jeg troede, jeg genkendte
jer to.
130
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Forbandet hvis jeg ikke gjorde det.
131
00:10:36,770 --> 00:10:38,004
Dreng, du er blevet hårdt ældre.
132
00:10:39,506 --> 00:10:40,740
Disse er 10 år gamle.
133
00:10:40,774 --> 00:10:42,008
Det har vi allerede været
benådet for dette.
134
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
Det kunne du ikke få
to bits for det.
135
00:10:44,544 --> 00:10:46,813
Ser du hvad for en
selskab holdt din far?
136
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
Torrance:
Hvem dræbte ham?
137
00:10:49,949 --> 00:10:51,351
Nå, hvis jeg skulle gætte,
138
00:10:51,384 --> 00:10:54,254
Jeg ville nok komme på
en lang liste af mistænkte.
139
00:10:54,287 --> 00:10:55,488
Gæt ikke.
140
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
Åh, vil du have min hjælp?
141
00:10:59,025 --> 00:11:01,061
Du laver mig til grin
foran borgmesteren og byen,
142
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
og nu vil du have min hjælp?
143
00:11:03,096 --> 00:11:06,066
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle være det
så skummet op til at give det.
144
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Du kan blive værre
ting end et fjols.
145
00:11:10,070 --> 00:11:10,904
Åh.
146
00:11:12,806 --> 00:11:13,973
(pistolspænding)
147
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
Nå, det kunne du måske
gør mig en lille tjeneste.
148
00:11:17,310 --> 00:11:18,778
Hvad?
149
00:11:18,812 --> 00:11:20,613
Der er nogle fulde
hyrder ved Nugget.
150
00:11:20,647 --> 00:11:22,916
Nu er tingene
forpligtet til at blive grim.
151
00:11:22,949 --> 00:11:25,919
Borgmester vil ikke have dem der,
Jeg vil ikke have dem der.
152
00:11:25,952 --> 00:11:28,788
Mine stedfortrædere er blevet ramt
med en stribe gul.
153
00:11:29,689 --> 00:11:31,091
Nu løser du mit problem
154
00:11:33,193 --> 00:11:35,228
og jeg svarer på dine spørgsmål.
155
00:11:35,261 --> 00:11:37,197
Hvad er det for en lov?
156
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
Mere lov end du fortjener.
157
00:11:41,468 --> 00:11:43,136
Nej.
158
00:11:43,169 --> 00:11:45,105
Nej, nej, nej, nej.
159
00:11:45,105 --> 00:11:46,906
I drenge er så hårde,
160
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
være unfair fordel til
give dig dine våben tilbage.
161
00:11:56,916 --> 00:11:59,119
(våbenskydning)
Kom nu, dans! Danse!
162
00:11:59,119 --> 00:12:00,653
(let folkemusik)
Dans, sagde jeg!
163
00:12:00,687 --> 00:12:01,588
(skyder med våben)
164
00:12:01,621 --> 00:12:04,224
Dans, dans!
(griner)
165
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
Dans, ja!
166
00:12:05,291 --> 00:12:07,394
(skyder med våben)
167
00:12:18,204 --> 00:12:19,639
Herrer.
168
00:12:20,640 --> 00:12:21,808
Borgmesteren og lensmanden
169
00:12:21,841 --> 00:12:23,510
er bekymrede over
din bølle.
170
00:12:24,778 --> 00:12:28,114
Og jeg må indrømme, at jeg er lidt
bekymret for dine manerer.
171
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
Så på deres anmodning,
Jeg spørger jer alle sammen
172
00:12:31,351 --> 00:12:34,688
at forlade byen nu,
fredeligt.
173
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Tak.
174
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Er du ikke Lee Walker?
175
00:12:39,993 --> 00:12:41,127
Ja, sir.
176
00:12:41,161 --> 00:12:45,198
Jeg troede du var død,
skudt ned i Amarillo.
177
00:12:45,231 --> 00:12:46,566
Ikke hvad jeg kender til.
178
00:12:46,599 --> 00:12:47,967
Nå, for helvede, du ser død ud!
179
00:12:48,001 --> 00:12:50,103
(griner)
180
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Indtil videre,
du har det fint.
181
00:12:52,172 --> 00:12:55,809
Den med dig, altså
Jesse Ray Torrance, ikke?
182
00:12:56,810 --> 00:12:57,844
Det er ham.
183
00:12:57,877 --> 00:13:00,180
Mand: Hvor er dine våben,
oldtimere?
184
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
Nå, det gjorde vi virkelig ikke
tror vi får brug for dem
185
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
bare for at bede om en tjeneste.
186
00:13:02,782 --> 00:13:05,485
I to slap måske væk
med dette for 10 år siden.
187
00:13:05,518 --> 00:13:08,421
Men hvorfra jeg står,
I er bare to gamle mænd.
188
00:13:09,089 --> 00:13:11,658
Det kunne arrangeres
du vil ikke stå.
189
00:13:11,691 --> 00:13:13,059
Ikke af jer to.
190
00:13:15,762 --> 00:13:18,231
(våbenskydning)
191
00:13:19,532 --> 00:13:22,068
Nu er du dummere end
en sæk fuld af sten.
192
00:13:22,102 --> 00:13:24,371
Min ven bad dig pænt at gå.
193
00:13:28,174 --> 00:13:30,777
(våbenskydning)
194
00:13:34,447 --> 00:13:36,883
(våbenskydning)
195
00:13:40,487 --> 00:13:42,355
(blød folkemusik genstarter)
196
00:13:49,763 --> 00:13:51,131
Hvad nu?
197
00:13:52,399 --> 00:13:53,667
(tæppe folder sig ud)
198
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
- Tag til venstre.
-Højre.
199
00:14:02,609 --> 00:14:05,078
- Nej, venstrefløjen.
-Højre.
200
00:14:06,613 --> 00:14:09,049
(skyder med våben)
201
00:14:12,252 --> 00:14:13,520
(bord går ned)
202
00:14:13,553 --> 00:14:16,222
Jeg sagde venstre!
(skyder med våben)
203
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
(briller går i stykker)
204
00:14:18,091 --> 00:14:20,627
(skyder med våben)
205
00:14:41,781 --> 00:14:44,918
(blød vestlig musik)
206
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
Det ser meget værre ud
end det er, knægt.
207
00:14:53,993 --> 00:14:56,129
Torrance:
Det kunne være dit epitafium.
208
00:15:09,743 --> 00:15:11,044
- Ja!
209
00:15:16,583 --> 00:15:19,786
Nå, det gjorde vi
dit beskidte arbejde for dig.
210
00:15:22,188 --> 00:15:25,125
Conklin: Kunne være en
din ven, ville det ikke?
211
00:15:25,158 --> 00:15:26,826
Hvem regnede du med?
212
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
Han efterlod en besked til dig.
213
00:15:31,698 --> 00:15:34,601
Han vil være i Almarilla og vente.
214
00:15:35,468 --> 00:15:37,137
Du vidste, hvad han
gjorde ude på ranchen
215
00:15:37,170 --> 00:15:39,339
og gjorde ikke noget ved det?
216
00:15:39,372 --> 00:15:41,074
Nu levede I to videre
den forkerte side af loven
217
00:15:41,074 --> 00:15:44,177
hele dit liv, gør du ikke
forventer nogen hjælp fra det.
218
00:15:44,210 --> 00:15:45,745
Bare fordi du gjorde alt
du dræber under krigen
219
00:15:45,779 --> 00:15:48,081
og fik en undskyldning for det
gør det ikke rigtigt med mig.
220
00:15:49,082 --> 00:15:51,217
Det ved vi i hvert fald
hvor står manden, ikke?
221
00:15:53,119 --> 00:15:54,854
Vær sød nok til
lys det her, sherif,
222
00:15:54,888 --> 00:15:57,123
hvis det ikke spørger
for meget af loven.
223
00:16:04,864 --> 00:16:06,332
Du skal bruge en hest.
224
00:16:07,200 --> 00:16:08,568
Er det din hest?
225
00:16:09,736 --> 00:16:11,037
Har en hest.
226
00:16:15,742 --> 00:16:17,711
(sikring hvæsende)
227
00:16:22,515 --> 00:16:27,287
(eksplosionen buldrer)
(glas knuser)
228
00:16:27,320 --> 00:16:29,956
Det ser ud til at blive en
ret dejlig dag trods alt.
229
00:16:30,056 --> 00:16:31,224
- Lad os gå!
- Ja!
230
00:16:31,257 --> 00:16:33,493
(ærbødig optimistisk westernmusik)
231
00:17:01,021 --> 00:17:03,623
Hvorfor stak du af, knægt?
232
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
Bryce: Jeg havde set nok.
233
00:17:04,724 --> 00:17:07,093
For helvede, du missede
den bedste del.
234
00:17:08,228 --> 00:17:09,896
Hvor gik du hen nu?
235
00:17:09,929 --> 00:17:12,065
Find den der dræbte min far.
236
00:17:12,098 --> 00:17:14,034
Nå, siden vi
ved, hvem der dræbte ham
237
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
og vi ved, hvor han gik hen
238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
og han venter bare på
os at følge ham derned
239
00:17:18,238 --> 00:17:21,241
så han kan slå os ihjel, vil jeg sige
vi må alle hellere gå sammen.
240
00:17:21,274 --> 00:17:23,476
Ja, jeg har set, hvad du er.
241
00:17:23,510 --> 00:17:24,678
Jeg vil ikke være en del af det.
242
00:17:24,711 --> 00:17:26,312
Du skal ikke bekymre dig om
såre vores følelser, knægt.
243
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Alle har det sådan.
244
00:17:35,321 --> 00:17:37,757
Er det din fars frakke?
245
00:17:38,825 --> 00:17:40,427
Jeg har holdt
noget for dig.
246
00:17:40,460 --> 00:17:41,795
Tobey skrev i det.
247
00:17:41,828 --> 00:17:42,929
Tænkte du måske ville have det.
248
00:17:42,962 --> 00:17:44,898
Noget af det er ikke halvt dårligt.
249
00:17:44,931 --> 00:17:46,366
Læste du det?
250
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
Kun delene om mig.
251
00:17:49,636 --> 00:17:50,737
Jeg går alene.
252
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Hej!
253
00:17:53,707 --> 00:17:55,742
Se om du kan ramme
den gren derude.
254
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
Hør, jeg behøver ikke
at bevise noget for dig.
255
00:17:58,611 --> 00:18:00,280
Du vil til Holden.
256
00:18:07,520 --> 00:18:10,023
(våbenskydning)
257
00:18:11,024 --> 00:18:12,158
(våbenskydning)
258
00:18:14,027 --> 00:18:15,628
Bare se om du
kan ramme træet.
259
00:18:19,099 --> 00:18:22,068
(våbenskydning)
260
00:18:23,136 --> 00:18:25,572
Barn kunne ikke slå i vandet
hvis han faldt ud af en båd.
261
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Jeg kan kæmpe, okay?!
262
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
Jeg var intercollegiate
sværvægtsmester.
263
00:18:30,543 --> 00:18:32,512
Og jeg kan ride.
264
00:18:35,482 --> 00:18:37,584
Er du sikker på, han er Tobeys barn?
265
00:18:38,551 --> 00:18:40,653
Du kender ham
kørte med folk som dig
266
00:18:40,687 --> 00:18:41,855
får mig til at undre mig.
267
00:18:43,890 --> 00:18:46,059
Du ved, han skammede sig
at tale om det?
268
00:18:47,060 --> 00:18:48,728
Og det hele kommer
tilbage for at dræbe ham.
269
00:18:49,562 --> 00:18:52,532
Han dør herude i et forsøg på at
leve et anderledes liv.
270
00:18:52,565 --> 00:18:55,735
Tobey blev dræbt af en
fyr ved navn Holden Bonney,
271
00:18:55,769 --> 00:18:57,170
en fyr vi plejede at køre med.
272
00:18:57,203 --> 00:18:59,773
Vi blev trætte af at røve
tog og banker
273
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
og vi hørte
vi kunne få en benådning
274
00:19:01,274 --> 00:19:03,510
hvis vi kæmpede for syden,
så vi gik efter det.
275
00:19:03,543 --> 00:19:04,911
Holden gik ikke efter det.
276
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Han endte i problemer,
kom i fængsel.
277
00:19:06,479 --> 00:19:08,515
Han ville have os til at slå ham ud,
og vi kunne ikke gøre det.
278
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
Vi var i hæren,
og vi blev hængt efter det.
279
00:19:11,017 --> 00:19:13,253
Da vi blev benådet
og han fik fængsel,
280
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
gik ikke for godt.
281
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Han følte, at vi havde skylden.
282
00:19:19,359 --> 00:19:21,628
Nå, det var han ikke
for god til at regne ud.
283
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
Jeg forstår det ikke
folk som dig.
284
00:19:27,834 --> 00:19:29,369
Nå, det er i orden
ikke at forstå os
285
00:19:29,402 --> 00:19:31,171
og det er i orden
ikke at kunne lide os.
286
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Men at gå efter Holden
alene er bare dumt.
287
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
Og hvis du tror det
vi kommer ikke ens
288
00:19:38,712 --> 00:19:40,046
for hvad han gjorde mod vores ven,
289
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
det er bare ude og
ud af college uvidende.
290
00:19:43,083 --> 00:19:45,185
(blød orkestermusik)
291
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
(klynkende hest)
292
00:20:20,987 --> 00:20:25,358
(ærbødig western
orkestermusik)
293
00:20:43,677 --> 00:20:45,345
Tobey:
Torrance og Lee og mig
294
00:20:45,378 --> 00:20:46,980
har lige forladt ranchen i Harden.
295
00:20:47,847 --> 00:20:50,750
Det sværeste, jeg nogensinde har haft
at gøre i hele mit liv.
296
00:20:51,551 --> 00:20:54,320
Sådan så Sarah ud
smukke holdende Bryce.
297
00:20:55,288 --> 00:20:56,723
Jeg har aldrig set noget lignende.
298
00:20:56,756 --> 00:20:59,926
Den baby vinkede bare til mig
som jeg skulle ind til byen
299
00:20:59,959 --> 00:21:01,828
og kommer tilbage
før aftensmaden.
300
00:21:03,697 --> 00:21:06,366
Mærkeligt hvordan livet ikke gør det
gå som du planlægger.
301
00:21:07,233 --> 00:21:09,669
En dag forventer jeg
Jeg skal dyrke landbrug
302
00:21:09,703 --> 00:21:11,404
med Sarah hele mit liv.
303
00:21:12,238 --> 00:21:14,708
I stedet rider jeg hårdt
med disse fyre igen
304
00:21:14,741 --> 00:21:17,477
og savner hende, undrer mig over
om alt, hvad jeg giver op
305
00:21:17,510 --> 00:21:19,546
bare for at holde dem sikre.
306
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
Er der noget om mig?
307
00:21:22,882 --> 00:21:23,950
Lee:
Du tager det første ur.
308
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
Væk mig om et par timer.
309
00:21:26,586 --> 00:21:28,455
Hvad holder jeg øje med?
310
00:21:28,488 --> 00:21:29,989
Mænd kan lide os.
311
00:21:30,090 --> 00:21:31,658
Krigen blev en
flok af dem løse,
312
00:21:31,691 --> 00:21:33,693
får fat i alt
de kan få.
313
00:21:35,862 --> 00:21:37,097
Hej, Lee?
314
00:21:38,098 --> 00:21:40,433
Min far skyde nogen
da han red med dig?
315
00:21:46,239 --> 00:21:49,776
Ingen der ikke havde det
kommer, og aldrig i ryggen.
316
00:22:00,086 --> 00:22:02,355
(snorker)
317
00:22:22,842 --> 00:22:25,078
(pistolspænding)
318
00:22:25,111 --> 00:22:25,979
hvad der--
319
00:22:36,623 --> 00:22:38,758
(snorken fortsætter)
320
00:22:38,792 --> 00:22:41,094
(våbenskydning)
321
00:22:45,331 --> 00:22:47,767
Knægt, du må bedre
håber han dræber mig.
322
00:22:47,801 --> 00:22:49,369
Hænder, hvor jeg kan se dem.
323
00:22:51,271 --> 00:22:53,006
Det her er ikke særlig smart.
324
00:22:53,106 --> 00:22:54,674
Jeg vil sige, at jeg har overtaget.
325
00:23:02,315 --> 00:23:04,417
Hvis du vil røve mig,
i det mindste stå i modvind.
326
00:23:08,054 --> 00:23:10,357
-Hector, hent deres heste.
- Okay.
327
00:23:11,291 --> 00:23:13,693
Du kan ikke bare udelade os
her uden heste eller våben.
328
00:23:14,160 --> 00:23:15,395
Pas på mig.
329
00:23:22,836 --> 00:23:25,438
(våbenskydning)
330
00:23:25,472 --> 00:23:27,340
Sov godt, mine herrer!
331
00:23:27,374 --> 00:23:31,077
(mænd, der tuder og råber)
332
00:23:34,381 --> 00:23:36,082
- Jeg var træt.
- Mm-hmm, selvfølgelig.
333
00:23:37,117 --> 00:23:40,086
(Bryce grimaserer)
334
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
Nu er det at stå op
beundringsværdig, men dum.
335
00:23:45,091 --> 00:23:48,261
(let optimistisk orkestermusik)
336
00:23:48,828 --> 00:23:51,231
(Tobey grimaserer)
337
00:23:57,203 --> 00:24:00,440
(Tobey grimaserer)
338
00:24:07,047 --> 00:24:08,281
Kom nu!
339
00:24:10,884 --> 00:24:14,120
(Tobey grimaserer)
340
00:24:17,457 --> 00:24:20,326
Nu, det gør mig syg.
Stå ikke op mere.
341
00:24:20,360 --> 00:24:21,594
Tror det gør mig
342
00:24:21,628 --> 00:24:24,130
interkollegiale
sværvægtsmester.
343
00:24:27,834 --> 00:24:32,605
(ærbødig western
orkestermusik)
344
00:24:55,395 --> 00:24:56,396
Problem.
345
00:24:58,431 --> 00:25:00,900
Det gør en ensom rytter ikke
altid betyde et problem.
346
00:25:04,037 --> 00:25:06,673
(våbenskydning)
347
00:25:09,809 --> 00:25:12,846
Alle herude
hvor jeg kan se dem.
348
00:25:20,353 --> 00:25:21,554
Bandit:
Giv mig min riffel.
349
00:25:23,189 --> 00:25:26,126
(våbenskydning)
(mand stønner)
350
00:25:26,159 --> 00:25:27,694
Drenge, forsigtig!
351
00:25:29,496 --> 00:25:31,064
Fej tæve.
352
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
Andre helte?
353
00:25:36,569 --> 00:25:40,874
Jeg vil have alle penge,
smykker, sølv,
354
00:25:40,907 --> 00:25:43,276
her, hvor jeg kan se det.
355
00:25:45,412 --> 00:25:48,114
Du, sørg for at damerne
spring ikke over noget.
356
00:25:51,918 --> 00:25:54,554
(ærbødig western
orkestermusik)
357
00:25:54,587 --> 00:25:57,190
Ikke for klog, disse drenge.
358
00:25:58,258 --> 00:26:00,293
Fisk i en tønde.
359
00:26:00,326 --> 00:26:01,194
Hvad?
360
00:26:03,296 --> 00:26:04,497
Huh.
361
00:26:04,531 --> 00:26:05,732
Hvad fanden?
362
00:26:30,390 --> 00:26:32,125
Vi vil have vores ting tilbage.
363
00:26:40,100 --> 00:26:41,167
Læg dine våben fra dig.
364
00:26:53,546 --> 00:26:55,782
(pistol dunder)
365
00:26:55,815 --> 00:26:59,085
(blød folkemusik)
366
00:27:05,759 --> 00:27:07,627
Mig og de andre
har snakket,
367
00:27:07,660 --> 00:27:10,797
gad vide om du ville ride
med os til Santa Mesa.
368
00:27:10,830 --> 00:27:12,732
Vi betaler dig selvfølgelig.
369
00:27:12,766 --> 00:27:15,301
Måden du tog på
passe på tingene i dag,
370
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
godt, det virker som om dig
kende din vej rundt
371
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
den her slags ting.
372
00:27:19,506 --> 00:27:21,574
Nå, det gør vi virkelig
værdsætter din invitation,
373
00:27:21,608 --> 00:27:23,877
men vi er på vores
vej til Almarilla.
374
00:27:25,045 --> 00:27:26,680
Få en aftale
vi kan ikke gå glip af.
375
00:27:26,713 --> 00:27:30,850
Vi kunne køre med dig som
indtil Hard Edge, gratis.
376
00:27:32,185 --> 00:27:33,520
Nå, sætter pris på det.
377
00:27:35,321 --> 00:27:36,823
Hvor er den unge?
378
00:27:38,491 --> 00:27:39,893
Hvor er din datter?
379
00:27:44,731 --> 00:27:48,501
(blød akustisk guitarmusik)
380
00:27:50,070 --> 00:27:51,638
Så hvad gjorde du
gå på college for?
381
00:27:53,940 --> 00:27:55,208
Studere landbrug.
382
00:27:56,576 --> 00:27:58,244
Det var kun for et år.
383
00:27:58,278 --> 00:28:00,613
(griner)
Studere landbrug?
384
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
Min far er landmand,
385
00:28:03,016 --> 00:28:05,318
men det tror jeg ikke han fik
sendt i skole for det.
386
00:28:05,352 --> 00:28:08,221
Er lige vågnet en morgen
og begyndte at drive landbrug.
387
00:28:09,356 --> 00:28:10,390
Det er den bedste måde.
388
00:28:19,265 --> 00:28:23,503
Men dine venner,
de ligner ikke bønder.
389
00:28:23,536 --> 00:28:25,071
Ja, godt,
de er ikke mine venner.
390
00:28:27,073 --> 00:28:28,141
Vi er, øh...
391
00:28:28,174 --> 00:28:31,111
- Vi er forretningsforbindelser.
- Åh.
392
00:28:31,144 --> 00:28:32,846
Hvad for en forretning?
393
00:28:35,181 --> 00:28:36,816
Vi er roamere.
394
00:28:36,850 --> 00:28:38,451
Vi går rundt,
395
00:28:38,485 --> 00:28:41,855
vi hjælper mennesker i vanskeligheder.
(griner)
396
00:28:41,888 --> 00:28:44,324
- Claire?
- Aften, sir.
397
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
- Nå, jeg ses -
- Ja.
398
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
-I morgen.
- Tak skal du have.
399
00:28:54,100 --> 00:28:55,535
Nej, behold jakken, tak.
400
00:28:55,568 --> 00:28:56,603
Claire: Tak.
401
00:28:58,138 --> 00:28:59,272
Godnat.
402
00:29:00,640 --> 00:29:02,642
Måske kan vi ride
sammen i morgen?
403
00:29:02,676 --> 00:29:03,576
Ja! Okay.
404
00:29:03,610 --> 00:29:05,245
- Ja? Okay.
-Bøde.
405
00:29:17,023 --> 00:29:20,393
(blød orkestermusik)
406
00:29:37,177 --> 00:29:39,746
Torrance: Denne bys
på den forkerte side af grimt.
407
00:29:39,779 --> 00:29:41,915
Lee: Du forstår
føler vi, at vi har fået kopperne?
408
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
Det har været en fornøjelse, frue.
409
00:30:07,741 --> 00:30:09,109
Nyd turen!
410
00:30:09,142 --> 00:30:10,176
Tak.
411
00:30:19,719 --> 00:30:23,323
(tænksom percussion musik)
412
00:30:26,393 --> 00:30:28,862
Tror du kan få hende ned.
413
00:30:32,799 --> 00:30:34,034
Tak.
414
00:30:34,067 --> 00:30:35,535
Du er velkommen.
415
00:30:38,371 --> 00:30:40,040
Vi vil være her
et par nætter
416
00:30:40,073 --> 00:30:42,175
før du går videre
til Santa Mesa,
417
00:30:42,208 --> 00:30:44,477
så hvis du ikke gør det
køre lige ud...
418
00:30:57,223 --> 00:30:58,091
Farvel.
419
00:30:59,125 --> 00:31:00,427
Hvis du kunne skyde
som du kysser,
420
00:31:00,460 --> 00:31:02,429
du ville være en farlig hombre.
421
00:31:12,672 --> 00:31:15,542
(vandet rislende)
422
00:31:25,285 --> 00:31:27,921
(urolig musik)
423
00:31:35,962 --> 00:31:38,465
(vandsprøjt)
424
00:31:40,300 --> 00:31:41,434
Dalton?
425
00:31:41,468 --> 00:31:42,635
Lee?
426
00:31:45,905 --> 00:31:48,608
Lee: Burde det ikke gøres
det kunne jeg godt have dræbt dig.
427
00:31:48,641 --> 00:31:49,943
Ja, godt,
det så ikke ud
428
00:31:49,976 --> 00:31:51,544
det skulle blive sådan.
429
00:31:53,113 --> 00:31:55,582
Så du er den
sherif i denne by?
430
00:31:55,615 --> 00:31:57,117
Tredje i år.
431
00:31:57,117 --> 00:31:58,218
Tænkte efter vi gik på pension,
432
00:31:58,251 --> 00:31:59,886
der ville ikke være
ingen tilbage at jagte.
433
00:31:59,919 --> 00:32:02,055
(griner)
434
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
Nå, på en eller anden måde vidste jeg det
pension ville ikke vare.
435
00:32:05,692 --> 00:32:06,826
For fanden, Dalton!
436
00:32:06,860 --> 00:32:08,395
Det er som et almindeligt gensyn!
437
00:32:09,863 --> 00:32:10,897
Torrance, er han her også?
438
00:32:11,931 --> 00:32:13,466
Tobeys søn.
439
00:32:13,500 --> 00:32:14,734
Vi begravede Tobey.
440
00:32:16,970 --> 00:32:18,638
Giv mig en tør cigar
ud af min støvle.
441
00:32:21,875 --> 00:32:23,343
Du spurgte mig ikke om Holden.
442
00:32:23,376 --> 00:32:25,111
Behøvede ikke.
443
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Han droppede sit kald
kort i San Carlos.
444
00:32:30,083 --> 00:32:31,351
Brændte et stuehus.
445
00:32:32,452 --> 00:32:34,421
efterlod en note.
446
00:32:36,256 --> 00:32:39,225
Noget om dig og Torrance
447
00:32:39,259 --> 00:32:42,495
at være dårlig,
snivlende kujoner.
448
00:32:43,229 --> 00:32:45,098
Nå, han dræbte Tobey.
449
00:32:45,098 --> 00:32:46,599
Vi går efter ham.
450
00:32:46,633 --> 00:32:48,535
Har selvfølgelig et godt had
på for jer gutter.
451
00:32:54,507 --> 00:32:56,810
I herrer opfører jer
jer selv nu, ikke?
452
00:32:58,345 --> 00:33:00,547
Jeg mener, det har vi ikke
at starte noget
453
00:33:00,580 --> 00:33:02,282
igen, gør vi?
454
00:33:02,315 --> 00:33:04,184
Jeg er såret over, at du overhovedet spørger.
455
00:33:04,217 --> 00:33:06,052
(griner)
456
00:33:06,052 --> 00:33:07,454
Vane, tror jeg.
457
00:33:08,521 --> 00:33:10,423
Se mig nede ved to-bit.
458
00:33:10,457 --> 00:33:11,658
Jeg vil købe en øl til jer drenge.
459
00:33:13,827 --> 00:33:15,628
(griner)
460
00:33:19,699 --> 00:33:22,969
(let western musik)
461
00:33:30,377 --> 00:33:33,313
Tobey: Denne krig, der kommer
kan ændre tingene for mig.
462
00:33:34,214 --> 00:33:36,683
Vi hører tale om at få
benådet for ugerninger
463
00:33:36,716 --> 00:33:38,385
hvis vi går til kamp.
464
00:33:38,418 --> 00:33:40,420
Det og tiden der går
465
00:33:40,453 --> 00:33:42,856
kan give mig en
hele 'ingen chance.
466
00:33:50,997 --> 00:33:53,667
Drengen er ved at vokse op
uden at kende en mands måde,
467
00:33:53,700 --> 00:33:55,902
og jeg har været på vej ingen steder,
468
00:33:56,603 --> 00:33:59,372
mit hjerte gik næsten i stykker
skal hele tiden.
469
00:34:00,874 --> 00:34:04,444
Jeg så en dreng i dag,
fik mig til at tænke på Bryce.
470
00:34:05,278 --> 00:34:08,815
Han så ud til at være den samme
størrelsen drengen kan være nu,
471
00:34:08,848 --> 00:34:10,850
få sin første
følelse af sadlen,
472
00:34:11,685 --> 00:34:16,589
lander på hans bagdel et par gange,
vokser sine første vabler.
473
00:34:18,958 --> 00:34:22,328
Det fik mig til at overveje hvad
en slags mand, han vil blive til.
474
00:34:24,964 --> 00:34:27,567
Jeg forventer, at han finder
en bedre måde at leve på
475
00:34:27,600 --> 00:34:29,969
end altid har
en pistol i hånden.
476
00:34:50,090 --> 00:34:53,259
(våbenskydning)
(glas knuser)
477
00:34:58,565 --> 00:35:00,133
(pistolspænding)
478
00:35:01,601 --> 00:35:03,069
(våbenskydning)
479
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
(pistolspænding)
480
00:35:08,541 --> 00:35:09,642
(våbenskydning)
481
00:35:09,676 --> 00:35:11,177
(børn fniser)
482
00:35:18,651 --> 00:35:21,755
(klukker)
483
00:35:21,788 --> 00:35:23,723
Torrance: Det er bare muligt
du er det værste skud
484
00:35:23,757 --> 00:35:25,558
Jeg har nogensinde set.
485
00:35:27,093 --> 00:35:29,629
Opkast mellem jer
og dommer Kramer.
486
00:35:30,864 --> 00:35:33,066
Kramer havde fordelen,
dog: Han var blind.
487
00:35:34,234 --> 00:35:35,335
Prøv dette.
488
00:35:40,140 --> 00:35:42,342
Gå op og stikke dåsen?
489
00:35:44,511 --> 00:35:47,247
Er nødt til at komme lidt tæt på
det for at gøre meget godt, ikke?
490
00:35:55,922 --> 00:35:56,956
Tegne.
491
00:35:58,825 --> 00:36:00,160
Hvad?
492
00:36:00,193 --> 00:36:01,061
Tegn på mig.
493
00:36:02,162 --> 00:36:05,498
Lad som om jeg tog unge Claire
for en rulle i høet.
494
00:36:05,532 --> 00:36:07,033
Gå efter din pistol.
495
00:36:10,537 --> 00:36:11,671
Når du er klar.
496
00:36:24,217 --> 00:36:27,087
(kniven suser)
497
00:36:34,127 --> 00:36:35,895
Den gode ting ved en kniv er,
498
00:36:35,929 --> 00:36:38,198
det er svært at skyde
din fod af med det.
499
00:36:38,231 --> 00:36:39,666
Behold det.
500
00:36:39,699 --> 00:36:40,934
Jeg fik en anden.
501
00:36:46,239 --> 00:36:49,809
(folk taler)
(let western musik)
502
00:37:14,267 --> 00:37:15,769
Må jeg hjælpe dig?
503
00:37:17,871 --> 00:37:19,205
Dejlig bank.
504
00:37:29,382 --> 00:37:30,417
Lee: Hvad er
laver du derinde?
505
00:37:30,450 --> 00:37:32,052
Det har du ikke
klør igen, gør du?
506
00:37:32,052 --> 00:37:33,520
Torrance:
Har altid kløen.
507
00:37:35,055 --> 00:37:38,224
Denne bank er så nem,
den fortjener at blive røvet.
508
00:37:40,060 --> 00:37:45,065
(vogn rumler)
(urolig musik)
509
00:37:46,299 --> 00:37:49,669
(klavermusik)
510
00:37:50,870 --> 00:37:54,074
(mæcener sludrer)
511
00:37:56,076 --> 00:37:59,279
Hej, knægt, mens du er oppe,
skaffe mig en øl til, vil du?
512
00:38:07,854 --> 00:38:09,456
Han tog af sted i en form for et sus.
513
00:38:15,528 --> 00:38:17,030
Hej, knægt.
514
00:38:17,030 --> 00:38:18,231
Hvad, også dig?
515
00:38:18,264 --> 00:38:19,566
Hvert femte minut
med den fyr,
516
00:38:19,599 --> 00:38:21,434
det er "Hej, knægt,
gør det, gør det."
517
00:38:22,535 --> 00:38:24,304
Jeg ville ikke lade det genere dig.
518
00:38:24,337 --> 00:38:27,374
Han plejede at kalde mig junior
af samme grund.
519
00:38:27,407 --> 00:38:29,142
Fordi han er ældre end os?
520
00:38:29,175 --> 00:38:31,311
For helvede, nej,
han kan ikke huske vores navne.
521
00:38:31,344 --> 00:38:33,179
(griner)
522
00:38:33,213 --> 00:38:35,715
Du vil handle
med handskerne på?
523
00:38:35,749 --> 00:38:38,184
Jeg handler altid
med handsker på.
524
00:38:38,218 --> 00:38:42,055
Du ved, jeg har vidst det
de mænd mest hele mit liv,
525
00:38:42,055 --> 00:38:43,423
og jeg kan ikke komme i tanke om
nogen jeg hellere vil have
526
00:38:43,456 --> 00:38:45,058
bakker mig op hvornår
chipsene er nede.
527
00:38:45,058 --> 00:38:46,126
Du er sheriffen.
528
00:38:46,159 --> 00:38:48,128
Du burde være den sidste
en der forsvarer dem.
529
00:38:48,161 --> 00:38:49,796
Åh, jeg forsvarer dem ikke.
530
00:38:50,597 --> 00:38:51,831
Jeg red bare med dem længe nok
531
00:38:51,865 --> 00:38:53,400
at vide, hvad det er for en slags mænd.
532
00:38:53,433 --> 00:38:55,068
Red du med dem?
533
00:38:55,068 --> 00:38:56,436
Det er et faktum.
534
00:38:58,438 --> 00:39:01,107
Sikkert en plakat på mig
samler støv et sted.
535
00:39:03,109 --> 00:39:05,311
Jeg såede min vild
havre i et stykke tid,
536
00:39:05,345 --> 00:39:06,746
og så smed de mig ud.
537
00:39:08,448 --> 00:39:11,384
De troede, at jeg var det
for ung til at være fredløs.
538
00:39:12,052 --> 00:39:13,386
I hvert fald et par år senere,
539
00:39:13,420 --> 00:39:16,523
Jeg fandt mig selv iført
et vicefogedmærke
540
00:39:16,556 --> 00:39:18,024
og jeg jagtede dem.
541
00:39:18,458 --> 00:39:21,027
Så jeg forstår dem lidt
bedre end dig, det er alt.
542
00:39:21,027 --> 00:39:21,861
Hmm.
543
00:39:23,263 --> 00:39:24,564
Hvor godt gjorde det
kender du din far?
544
00:39:26,800 --> 00:39:29,703
Ikke meget,
eller det er jeg ved at finde ud af.
545
00:39:31,404 --> 00:39:33,039
Han var en god mand.
546
00:39:35,642 --> 00:39:36,543
Ja.
547
00:39:36,576 --> 00:39:38,878
Mine hænder er meget følsomme.
548
00:39:38,912 --> 00:39:40,580
Fingrene, spidserne.
549
00:39:41,948 --> 00:39:45,051
Jeg ved ikke hvad fanden
du tænker på, Dalton.
550
00:39:45,085 --> 00:39:46,586
Du er sheriffen!
551
00:39:46,619 --> 00:39:49,189
Det ser ikke godt ud
forbinder med riffraff.
552
00:39:53,059 --> 00:39:54,928
Du ved...
553
00:39:54,961 --> 00:39:56,329
Du har helt ret.
554
00:39:57,497 --> 00:39:59,132
Kom hellere tilbage til mine venner.
555
00:40:07,073 --> 00:40:10,043
Det på en eller anden lille måde,
vi har bidraget
556
00:40:10,076 --> 00:40:12,879
til stoffet af
myte og legende om os.
557
00:40:12,912 --> 00:40:14,114
(alle ler)
558
00:40:14,147 --> 00:40:16,583
Undskyld mig, jeg er nødt til at kaste op.
559
00:40:18,418 --> 00:40:19,753
Og det er sådan en adfærd
560
00:40:19,786 --> 00:40:22,022
det giver os
legender et dårligt navn.
561
00:40:31,531 --> 00:40:32,665
Match, knægt?
562
00:40:35,101 --> 00:40:36,102
Nej.
563
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
Gå og få mig noget indenfor.
564
00:40:43,810 --> 00:40:45,011
Du får dem.
565
00:40:47,547 --> 00:40:50,917
(eftertænksom vestlig musik)
566
00:41:10,937 --> 00:41:13,473
(våbenskydning)
567
00:41:13,506 --> 00:41:14,607
(våbenskydning)
568
00:41:14,641 --> 00:41:17,143
- Skynd dig nu!
- Okay, okay!
569
00:41:17,177 --> 00:41:18,545
Røver:
Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det!
570
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
- Hov!
- Flyt den!
571
00:41:21,214 --> 00:41:22,982
(Loomis stønner)
572
00:41:23,083 --> 00:41:24,150
Loomis: Tyv!
573
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
Han er blevet skudt!
574
00:41:33,293 --> 00:41:34,327
Det har jeg også.
575
00:41:36,629 --> 00:41:38,231
Han er død.
576
00:41:39,099 --> 00:41:42,135
(blød dyster musik)
577
00:41:44,637 --> 00:41:45,905
Dalton: Lad mig komme igennem.
578
00:41:45,939 --> 00:41:47,874
Slip mig igennem!
579
00:41:47,907 --> 00:41:49,309
Vi fangede ham
kommer ud af banken.
580
00:41:49,342 --> 00:41:50,710
De skød Loomis.
581
00:41:50,744 --> 00:41:53,146
Deres venner tog fart,
men vi fik disse to.
582
00:41:53,179 --> 00:41:55,749
- Vi gjorde ikke noget.
- Okay, okay.
583
00:41:55,782 --> 00:41:56,916
Vi kommer til bunds i det her.
584
00:41:56,950 --> 00:41:59,419
Shaw, tag denne mand
over til Doc Boyle's.
585
00:41:59,452 --> 00:42:01,554
Åh, kom nu, en læge
vil ikke gøre ham meget godt.
586
00:42:01,588 --> 00:42:03,656
Det er vi bestemt
vil ikke efterlade ham her.
587
00:42:04,624 --> 00:42:05,759
Jeg samler en posse sammen
588
00:42:05,792 --> 00:42:06,960
at gå efter
mænd, der gjorde dette.
589
00:42:07,060 --> 00:42:09,629
Ja, lad os starte
med disse to her.
590
00:42:09,662 --> 00:42:10,864
Vi havde ikke noget med det at gøre.
591
00:42:10,897 --> 00:42:13,500
Åh, ja, og det burde du
også låse ham inde.
592
00:42:13,533 --> 00:42:14,567
Vær ikke dum, Picker.
593
00:42:14,601 --> 00:42:16,136
Du ved, han drak
i baren med mig.
594
00:42:16,169 --> 00:42:17,137
Åh, ja?
595
00:42:17,170 --> 00:42:19,072
Holder dig beskæftiget, mener du?
596
00:42:19,072 --> 00:42:21,508
Hvad laver du at blande
med denne slags, alligevel?
597
00:42:22,409 --> 00:42:25,912
Vores sherif har drukket
derinde med kendte kriminelle
598
00:42:25,945 --> 00:42:28,214
mens deres venner har
har røvet vores bank
599
00:42:28,248 --> 00:42:29,983
og dræber vores vagt!
600
00:42:30,083 --> 00:42:31,651
Mens du er
står der og griner,
601
00:42:31,685 --> 00:42:32,752
de løber
af med pengene.
602
00:42:32,786 --> 00:42:34,087
Højre.
603
00:42:34,087 --> 00:42:36,690
Du vil arrestere denne mand,
Sherif, eller bliver jeg nødt til det?
604
00:42:37,891 --> 00:42:39,626
Gem dette før
han sårer nogen.
605
00:42:39,659 --> 00:42:44,130
(griner)
Hvad bliver det så, Dalton?
606
00:42:44,164 --> 00:42:47,500
Eller bliver vi nødt til det
tage sig af dette selv?
607
00:42:54,441 --> 00:42:55,575
Kom nu.
608
00:42:57,110 --> 00:42:58,111
Kom nu.
609
00:43:01,815 --> 00:43:03,750
- Lås ham inde.
- Lås dem inde, sherif.
610
00:43:05,518 --> 00:43:07,320
Mand:
Hold denne by ren her.
611
00:43:08,421 --> 00:43:10,890
(celledøren smækker)
612
00:43:19,065 --> 00:43:20,734
Dreng: Lad os gå, kom så!
613
00:43:20,767 --> 00:43:22,402
Soldaterne kommer!
614
00:43:25,472 --> 00:43:28,441
(hestehove nærmer sig)
615
00:43:39,886 --> 00:43:41,488
Soldat 1: Andale!
616
00:43:41,521 --> 00:43:43,490
Soldat 2: Federales!
617
00:43:52,365 --> 00:43:54,734
Bare gå ind igen, okay?
618
00:44:07,047 --> 00:44:10,550
(taler spansk)
619
00:44:11,951 --> 00:44:14,054
(taler spansk)
620
00:44:15,288 --> 00:44:17,057
(taler spansk)
621
00:44:18,425 --> 00:44:20,694
(taler spansk)
622
00:44:20,727 --> 00:44:21,961
Mand: Hvad sagde han?
623
00:44:22,062 --> 00:44:24,064
Han siger, han har forretning
med en mand her.
624
00:44:24,097 --> 00:44:28,401
(taler spansk)
625
00:44:28,435 --> 00:44:29,936
Mand: Hvad sagde han nu?
626
00:44:29,969 --> 00:44:31,538
siger han til sit
mænd at se sig omkring.
627
00:44:31,571 --> 00:44:33,540
De har ikke hele dagen.
628
00:44:33,573 --> 00:44:35,508
(taler spansk)
629
00:44:35,542 --> 00:44:37,577
Fortæl ham det er
amerikansk territorium.
630
00:44:37,610 --> 00:44:39,446
Han har ingen rettigheder her.
631
00:44:40,747 --> 00:44:43,383
Vil du have mig til at fortælle ham det?
632
00:44:47,320 --> 00:44:51,091
(taler spansk)
633
00:44:55,362 --> 00:44:56,863
(taler spansk)
634
00:44:59,132 --> 00:45:01,601
(våbenskydning)
635
00:45:06,406 --> 00:45:09,442
(folk, der snakker)
636
00:45:21,955 --> 00:45:23,256
Jeg skulle ikke vente.
637
00:45:26,760 --> 00:45:27,861
De skulle være her.
638
00:45:27,894 --> 00:45:29,396
Dette var ikke arrangementet.
639
00:45:31,564 --> 00:45:32,432
De er ældre.
640
00:45:33,366 --> 00:45:35,068
De rejser langsommere.
641
00:45:35,101 --> 00:45:36,302
For langsomt.
642
00:45:39,806 --> 00:45:41,808
Vi lavede en aftale.
643
00:45:41,841 --> 00:45:43,243
De skulle være her.
644
00:45:47,147 --> 00:45:48,848
Nu vil du have dine penge.
645
00:45:48,882 --> 00:45:49,949
Du bringer dem til mig.
646
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Jeg får dem ind i Cordoba.
647
00:45:54,154 --> 00:45:55,555
Det er så langt jeg går.
648
00:45:57,457 --> 00:46:02,696
Halvdelen af pengene, når jeg får
der, halvdelen når du får dem.
649
00:46:03,263 --> 00:46:04,464
De kommer.
650
00:46:04,497 --> 00:46:05,732
De vil have mig død.
651
00:46:06,800 --> 00:46:08,501
Hader de dig så meget?
652
00:46:08,535 --> 00:46:11,738
Hvis de ikke gør...
de vil.
653
00:46:15,108 --> 00:46:17,610
(taler spansk)
654
00:46:28,655 --> 00:46:30,423
Publikum: Okay,
din flok mordere!
655
00:46:30,457 --> 00:46:31,591
Ja, tag dem
herude, sherif!
656
00:46:31,624 --> 00:46:33,660
Kan ikke slippe afsted med det her!
657
00:46:33,693 --> 00:46:37,063
(byfolk råber)
658
00:46:40,667 --> 00:46:42,769
du ved,
Jeg gjorde ikke noget!
659
00:46:42,802 --> 00:46:44,270
Hører du til mig?!
660
00:46:47,073 --> 00:46:49,075
Det er bare et kødsår.
661
00:46:49,909 --> 00:46:52,078
- Ville dræbe en normal mand.
-Mm-hmm.
662
00:46:55,382 --> 00:46:57,283
Hvad skal vi gøre?
663
00:46:57,317 --> 00:46:58,385
Jeg aner ikke.
664
00:46:58,418 --> 00:46:59,486
Bryce: Åh, det er
det, det er det, hva'?
665
00:46:59,519 --> 00:47:01,021
Det er alt, du skal
sige for dig selv?
666
00:47:01,021 --> 00:47:02,756
Det opsummerer det ret godt.
667
00:47:04,491 --> 00:47:08,762
(byfolk råber)
668
00:47:10,897 --> 00:47:15,035
(blød orkestermusik)
(snorker)
669
00:47:15,035 --> 00:47:17,037
Tobey: Jeg har lige fået besked
at Sarah er kommet ned
670
00:47:17,037 --> 00:47:18,104
med forbruget.
671
00:47:19,339 --> 00:47:22,142
Jeg vil gerne vende tilbage til hende,
men jeg kan ikke se, hvordan jeg kan.
672
00:47:23,243 --> 00:47:28,248
Sandheden er, at nu tænker jeg på Sarah
og Bryce som én, min familie.
673
00:47:28,882 --> 00:47:30,417
Det var den rigtige ting at gøre.
674
00:47:32,452 --> 00:47:34,921
Jeg har mistet tællingen af alle
de problemer, jeg har været i
675
00:47:34,954 --> 00:47:37,290
med Torrance, Lee og Holden.
676
00:47:37,323 --> 00:47:39,159
Men jeg ved, om
Jeg er i en skrabe,
677
00:47:39,192 --> 00:47:41,194
de vil være der i ryggen på mig,
678
00:47:41,227 --> 00:47:43,663
og jeg regner med, at jeg vil være der
også for dem.
679
00:47:47,500 --> 00:47:50,070
Ser alle
vi støder på i disse dage
680
00:47:50,103 --> 00:47:51,071
søger at dræbe os.
681
00:47:52,572 --> 00:47:56,076
Jeg formoder, at den dag kommer
når nogen får det gjort.
682
00:47:56,076 --> 00:47:58,945
(døråbning)
(råber fortsætter)
683
00:47:58,978 --> 00:48:01,181
Nå, trods alt,
det er vores penge.
684
00:48:04,551 --> 00:48:06,286
Du giver forfærdeligt let op.
685
00:48:09,022 --> 00:48:10,357
Betyder hvad?
686
00:48:11,024 --> 00:48:14,361
Altså, måske vi
burde spørge dine venner
687
00:48:14,394 --> 00:48:15,729
hvor deres partnere er.
688
00:48:16,830 --> 00:48:19,566
Det betyder, måske skulle vi beholde
selv øje med dem.
689
00:48:20,767 --> 00:48:21,634
Og dig.
690
00:48:23,703 --> 00:48:27,440
(råber fortsætter)
691
00:48:48,828 --> 00:48:51,097
Kvinde: Sherif, kom nu!
692
00:49:12,752 --> 00:49:14,120
Bryce:
Er vi fri?
693
00:49:14,154 --> 00:49:15,188
En slags.
694
00:49:16,189 --> 00:49:17,791
Fangede dem?
695
00:49:17,824 --> 00:49:19,025
Nej.
696
00:49:19,793 --> 00:49:22,228
- Hvad laver du?
- At trække sig tilbage.
697
00:49:27,500 --> 00:49:29,436
(kamp slående)
698
00:49:29,469 --> 00:49:32,105
(sikring hvæsende)
699
00:49:34,941 --> 00:49:38,378
(eksplosionen buldrer)
700
00:49:38,411 --> 00:49:41,781
(byfolk råber)
701
00:49:41,815 --> 00:49:44,050
(hoste)
702
00:49:44,050 --> 00:49:47,220
(spændt vestlig musik)
703
00:49:51,658 --> 00:49:53,226
Bryce:
Jeg kan ikke tro det her!
704
00:49:53,259 --> 00:49:54,427
Jeg er en flygtning!
705
00:49:54,461 --> 00:49:56,629
Lee:
Er det ikke spændende?
706
00:49:56,663 --> 00:50:01,134
(ærbødig vestlig musik)
707
00:51:05,732 --> 00:51:07,834
Skal vi stoppe?
708
00:51:07,867 --> 00:51:09,369
De kommer måske efter os.
709
00:51:10,403 --> 00:51:12,972
Hvis de stadig jagter os,
de kan få mig.
710
00:51:29,723 --> 00:51:32,592
En flaske whisky og
din tallerken du jour, tak.
711
00:51:34,794 --> 00:51:35,628
Hvad gør du
tror du gør?
712
00:51:35,662 --> 00:51:38,098
Det er manden, der skød mig.
713
00:51:38,098 --> 00:51:39,099
I banken?
714
00:51:42,402 --> 00:51:44,137
Tænk ikke engang over det.
715
00:51:44,170 --> 00:51:46,172
Lee: Bestilt
pladen du jour, mine herrer.
716
00:51:51,878 --> 00:51:52,712
Er det nogen vi kender?
717
00:51:52,746 --> 00:51:54,547
Har vi røvet ham eller noget?
718
00:51:54,581 --> 00:51:56,249
Han er den ene
der skød Torrance.
719
00:51:57,550 --> 00:52:00,053
(urolig musik)
720
00:52:04,858 --> 00:52:08,328
Læg det væk og
lad mig tage mig af dette.
721
00:52:09,295 --> 00:52:11,297
Det er mig, de skød, junior.
722
00:52:11,331 --> 00:52:13,233
Ja, og det er min by
at de røvede.
723
00:52:17,771 --> 00:52:19,305
Okay, se...
724
00:52:19,339 --> 00:52:22,475
Jeg går og ser
hvis jeg kan rasle en sherif op.
725
00:52:22,509 --> 00:52:24,344
Ingen...
726
00:52:24,377 --> 00:52:26,680
Ingen begynder at skyde.
727
00:52:34,521 --> 00:52:37,223
Kom nu, Torrance,
vent til efter jeg har spist!
728
00:53:05,285 --> 00:53:06,619
Leder efter sheriffen.
729
00:53:08,922 --> 00:53:10,824
jeg var...
730
00:53:10,857 --> 00:53:14,728
Jeg tror stadig,
Sherif af Hard Edge.
731
00:53:14,761 --> 00:53:16,062
Har brug for en professionel høflighed.
732
00:53:17,230 --> 00:53:18,865
Er han her?
733
00:53:24,070 --> 00:53:27,140
(celledøren knirker)
734
00:53:31,378 --> 00:53:33,346
Jeg tror han er med
ingen form til at hjælpe.
735
00:53:34,647 --> 00:53:37,851
(vinden suser)
736
00:53:57,337 --> 00:53:58,872
Dalton sagde, at han skulle vente på ham.
737
00:53:58,905 --> 00:54:00,040
(pistolspænding)
738
00:54:00,040 --> 00:54:01,875
Jeg ville antage at tage
tage mig af dette selv.
739
00:54:01,908 --> 00:54:03,209
Jeg skylder ham en.
740
00:54:04,044 --> 00:54:05,912
Se, det er der, vi er forskellige.
741
00:54:05,945 --> 00:54:08,214
Jeg bærer manden nr
personligt nag.
742
00:54:08,248 --> 00:54:10,550
Desuden ser de ud
yngre og hurtigere.
743
00:54:14,054 --> 00:54:15,655
Mand: Hvad fanden
helvede vil du?
744
00:54:15,689 --> 00:54:18,058
Jeg vil have de penge
du tog fra banken.
745
00:54:19,292 --> 00:54:24,064
(skyder med våben)
(spændende musik)
746
00:54:26,232 --> 00:54:28,768
(skyder med våben)
747
00:54:30,070 --> 00:54:32,472
Så du skulle være helten.
748
00:54:33,540 --> 00:54:36,109
(våbenskydning)
749
00:54:37,310 --> 00:54:39,979
(skyder med våben)
750
00:54:40,080 --> 00:54:42,649
Mand: Sluk den ild!
751
00:54:42,682 --> 00:54:45,218
(skyder med våben)
752
00:54:51,491 --> 00:54:52,525
Bryce: Lee.
753
00:54:52,559 --> 00:54:55,095
Torrance.
(skyder med våben)
754
00:55:11,311 --> 00:55:14,447
Jeg har en idé.
(skyder med våben)
755
00:55:20,754 --> 00:55:22,055
Også mig, hold kæft.
756
00:55:22,856 --> 00:55:24,758
(skyder med våben)
757
00:55:24,791 --> 00:55:28,294
(stønner og råber)
758
00:55:29,729 --> 00:55:32,399
(våbenskydning)
(klynkende hest)
759
00:55:32,432 --> 00:55:36,536
(skrigende)
760
00:55:38,738 --> 00:55:41,207
(våbenskydning)
761
00:55:43,943 --> 00:55:45,111
Mand: Lloyd!
762
00:55:45,145 --> 00:55:46,913
Bring dem pengene!
763
00:55:59,359 --> 00:56:00,894
Drop din pistol.
764
00:56:04,330 --> 00:56:05,565
Få pengene, knægt.
765
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
(våbenskydning)
766
00:56:09,736 --> 00:56:10,637
(våbenstativ)
767
00:56:10,670 --> 00:56:12,839
(våbenskydning)
768
00:56:12,872 --> 00:56:15,342
(stønner)
769
00:56:31,191 --> 00:56:32,359
Kom så, mester.
770
00:56:32,392 --> 00:56:33,860
Runden er slut.
771
00:56:42,502 --> 00:56:43,636
Folk fra Hard Edge
772
00:56:43,670 --> 00:56:45,638
vil sandsynligvis
kom på udkig efter dette.
773
00:56:46,773 --> 00:56:48,641
Du sørger for, at de får det.
774
00:56:50,810 --> 00:56:52,479
Du sørger for at fortælle dem
775
00:56:54,447 --> 00:56:55,815
vi fik det tilbage for dem.
776
00:56:57,217 --> 00:56:58,952
Jeg vil ikke have min
rygte ødelagt.
777
00:57:04,924 --> 00:57:08,228
Fortæl dem ikke, at jeg havde noget
at gøre med at bringe det tilbage.
778
00:57:08,261 --> 00:57:10,363
Jeg vil ikke have min
omdømme ødelagt heller.
779
00:57:18,638 --> 00:57:21,041
Tobey:
Jeg skal endelig tilbage.
780
00:57:21,074 --> 00:57:23,176
De ville fastgøre
en idiotmedalje på mig
781
00:57:23,209 --> 00:57:25,145
til træfningen ved Paxton Mill.
782
00:57:26,046 --> 00:57:28,648
Fortalte dem, at jeg ville have
at gå hjem i stedet for.
783
00:57:28,682 --> 00:57:30,417
Lee og Torrance
var alt for det.
784
00:57:32,118 --> 00:57:37,157
Sandheden er, at nu tænker jeg på Sarah
og Bryce som én, min familie.
785
00:57:38,591 --> 00:57:39,826
Da jeg så Sarah første gang,
786
00:57:39,859 --> 00:57:41,828
hun havde en baby
vokser inde i hende.
787
00:57:42,862 --> 00:57:44,664
Jeg elskede hende og
det gjorde ikke noget.
788
00:57:45,865 --> 00:57:48,101
Jeg går tilbage nu,
ikke kun for hende,
789
00:57:48,134 --> 00:57:49,936
men fordi jeg elsker dem begge.
790
00:57:51,237 --> 00:57:52,906
Det var det rigtige, jeg gjorde,
791
00:57:52,939 --> 00:57:55,842
gifte sig med Sarah og tage
om en anden mands søn.
792
00:57:57,277 --> 00:57:58,778
Dalton:
Jeg holder vagt i aften.
793
00:58:02,282 --> 00:58:03,616
Stoler de ikke på mig?
794
00:58:05,485 --> 00:58:07,020
Nej.
795
00:58:07,053 --> 00:58:09,022
(griner)
796
00:58:11,391 --> 00:58:12,525
Bryce:
Vær min gæst.
797
00:58:39,052 --> 00:58:40,553
Nå, du vil stirre
på mig hele natten lang
798
00:58:40,587 --> 00:58:42,255
eller spørg mig om noget?
799
00:58:46,593 --> 00:58:52,165
Nå, jeg var...
undrer mig over min far.
800
00:58:53,733 --> 00:58:54,968
Hør, jeg kender sandheden.
801
00:58:56,236 --> 00:58:58,238
Han skrev det i sin dagbog.
802
00:58:59,873 --> 00:59:02,442
Så vil du vide noget om
manden, der blev far til dig?
803
00:59:03,243 --> 00:59:04,577
Nej.
804
00:59:04,611 --> 00:59:06,680
Tobey var min far.
805
00:59:06,713 --> 00:59:08,081
Det vil han altid være.
806
00:59:10,650 --> 00:59:13,853
Det jeg vil vide er
hvordan han blev blandet sammen
807
00:59:13,887 --> 00:59:15,588
i sådan et liv.
808
00:59:15,622 --> 00:59:16,756
(blød musik)
809
00:59:18,391 --> 00:59:23,096
Så vidt jeg husker, var han det ikke
leder virkelig efter det.
810
00:59:25,265 --> 00:59:29,035
Bare passe vores egne
forretning, beundrer en bank.
811
00:59:31,571 --> 00:59:32,706
Men hvad var vi ikke klar over
812
00:59:32,739 --> 00:59:34,574
var banken der
røvet på det tidspunkt.
813
00:59:36,209 --> 00:59:38,611
Sådan noget
skete i Hard Edge.
814
00:59:40,180 --> 00:59:41,815
Nå, Torrance
kom i skænderi
815
00:59:41,848 --> 00:59:44,651
med en herre, der var
foretager tilbagetrækningen,
816
00:59:44,684 --> 00:59:46,119
noget til
effekt, at pengene
817
00:59:46,152 --> 00:59:47,454
med rette tilhørte os,
818
00:59:47,487 --> 00:59:49,422
vi er lige kommet dertil
lidt sent er alt.
819
00:59:50,423 --> 00:59:52,258
Og de kunne ikke lide
Torrances holdning
820
00:59:52,292 --> 00:59:53,560
og det ville de nok
dræbte os alle
821
00:59:53,593 --> 00:59:55,695
hvis ikke Tobey havde været så hurtig.
822
01:00:02,335 --> 01:00:04,337
Men de fik det virkelig til at komme.
823
01:00:05,238 --> 01:00:08,208
Og jeg tror ikke, han fik nogen
særlig glæde ud af det.
824
01:00:08,241 --> 01:00:09,476
Ikke sandt, Torrance?
825
01:00:09,509 --> 01:00:11,144
Det var hans første gang, knægt.
826
01:00:19,219 --> 01:00:21,454
Så hvad gør vi
hvis vi fanger Holden?
827
01:00:22,188 --> 01:00:23,890
Åh, der er ingen hvis.
828
01:00:23,923 --> 01:00:25,825
Han sendte os en invitation,
han vil være der.
829
01:00:27,360 --> 01:00:29,496
Ja, men hvad gør vi?
830
01:00:30,830 --> 01:00:33,366
Det er en helvedes tid
at bekymre sig om en plan.
831
01:00:35,902 --> 01:00:37,771
Hvad gør du
synes vi skal gøre?
832
01:00:40,807 --> 01:00:42,242
Nå, han er en morder.
833
01:00:44,411 --> 01:00:45,578
Jeg mener, vi burde...
834
01:00:46,980 --> 01:00:49,849
Vi burde bringe ham tilbage
og han burde gå for retten.
835
01:00:51,017 --> 01:00:53,586
Kan ikke tro, vi er
har denne samtale.
836
01:00:54,654 --> 01:00:58,391
Jeg tror, rækkefølgen er, at vi går
dernede og vi skyder ham
837
01:00:58,425 --> 01:00:59,459
og så bringer vi ham tilbage.
838
01:00:59,492 --> 01:01:00,660
Det er vejen
ser du det, hva'?
839
01:01:00,694 --> 01:01:01,961
Sådan er det.
840
01:01:02,062 --> 01:01:04,898
Han dræbte din far, og
han venter på at dræbe os.
841
01:01:04,931 --> 01:01:07,534
Han har prøvet at dræbe os,
sætter en fælde for os.
842
01:01:08,568 --> 01:01:10,070
Måske vil det virke,
måske slår han os ihjel.
843
01:01:10,103 --> 01:01:11,738
Måske slår vi ham ihjel først.
844
01:01:11,771 --> 01:01:13,340
Men uanset hvad, der
det bliver ingen retssag
845
01:01:13,373 --> 01:01:15,075
og vi bringer ham ikke tilbage.
846
01:01:15,075 --> 01:01:18,311
Det er kun ham og os
og en hel masse had.
847
01:01:18,345 --> 01:01:19,779
Og hvis det ikke gør det
sidde lige med dig,
848
01:01:19,813 --> 01:01:21,181
du må hellere bare sadle
op og køre videre.
849
01:01:21,214 --> 01:01:23,483
Du ved, jeg er bare
ikke som jer, okay?
850
01:01:25,452 --> 01:01:27,821
Jeg kan ikke bare glemme
der er regler,
851
01:01:30,523 --> 01:01:32,192
om vi kan lide dem eller ej.
852
01:01:32,892 --> 01:01:33,960
Nå, det er godt.
853
01:01:33,993 --> 01:01:36,196
jeg vil gøre det glemme
for os begge.
854
01:01:40,433 --> 01:01:45,472
(klynkende hest)
(byfolk råber)
855
01:01:46,439 --> 01:01:48,975
(skyder med våben)
856
01:02:06,326 --> 01:02:07,460
Vi tager afsted nu.
857
01:02:08,261 --> 01:02:11,064
Et par mænd vil
kom og kig efter mig.
858
01:02:12,465 --> 01:02:13,466
Lee og Torrance.
859
01:02:15,869 --> 01:02:16,936
Giv dem en besked!
860
01:02:17,771 --> 01:02:20,440
Fortæl dem, at jeg krydsede floden,
861
01:02:21,274 --> 01:02:22,609
vej til Cordoba.
862
01:02:24,644 --> 01:02:26,312
Og jeg venter.
863
01:02:28,248 --> 01:02:29,816
Har alle fået det?
864
01:02:35,822 --> 01:02:38,091
(våbenskydning)
865
01:02:38,091 --> 01:02:39,859
Jeg skal hjælpe dig med at huske!
866
01:02:41,294 --> 01:02:42,162
Hent faklerne!
867
01:02:44,597 --> 01:02:49,636
(byfolk råber)
(skyder med våben)
868
01:02:52,939 --> 01:02:55,975
Fortæl dem at komme til Mexico!
869
01:02:56,609 --> 01:03:00,180
Og hvis de ikke gør det,
Jeg kommer tilbage for at se dig!
870
01:03:01,214 --> 01:03:05,151
Og næste gang,
Jeg vil ikke være så rar!
871
01:03:05,185 --> 01:03:08,121
(flammerne knitrer)
872
01:03:17,063 --> 01:03:20,400
(hestehove klipper)
873
01:03:24,137 --> 01:03:25,171
Morgen.
874
01:03:25,205 --> 01:03:28,908
(blød guitarmusik)
875
01:03:31,811 --> 01:03:34,848
Det gled min hukommelse, men gjorde det
laver vi noget slemt her?
876
01:03:41,421 --> 01:03:43,556
Vi leder efter
en mand ved navn Holden.
877
01:03:44,991 --> 01:03:46,659
Kender du ham?
878
01:03:46,693 --> 01:03:48,228
Er du Lee eller Torrance?
879
01:03:50,930 --> 01:03:52,098
Det er de.
880
01:03:52,132 --> 01:03:52,999
Jeg er Bryce.
881
01:03:53,800 --> 01:03:56,469
(spytter)
Din ven gjorde dette.
882
01:03:57,504 --> 01:03:59,572
-På grund af dig.
- Han er ingen ven.
883
01:03:59,606 --> 01:04:01,174
Vi vil ikke have dig her.
884
01:04:02,542 --> 01:04:05,078
De brændte vores kirke
at efterlade dig en besked.
885
01:04:05,111 --> 01:04:06,246
Hvilket budskab?
886
01:04:06,913 --> 01:04:08,515
De venter i Cordoba.
887
01:04:10,216 --> 01:04:13,319
Hvis du ikke møder dem,
de kommer tilbage,
888
01:04:13,353 --> 01:04:15,055
brænde hele vores by.
889
01:04:15,655 --> 01:04:17,157
Men vi vil være klar til dem.
890
01:04:18,358 --> 01:04:20,627
Kom nu ud og gør hvad som helst
det er en beskidt forretning
891
01:04:20,660 --> 01:04:22,062
du skal gøre.
892
01:04:22,095 --> 01:04:23,063
Lee:
Nu kan jeg godt lide hende.
893
01:04:25,165 --> 01:04:27,500
Hør, vi beklager
om din kirke.
894
01:04:27,534 --> 01:04:30,070
Vi går efter
mænd, der gjorde dette.
895
01:04:30,070 --> 01:04:31,838
Det vil vi bare gerne
hvile lidt,
896
01:04:33,073 --> 01:04:34,441
måske få noget at spise.
897
01:04:35,975 --> 01:04:37,210
Det er alt, vi beder om.
898
01:04:39,212 --> 01:04:41,881
Måske brændte Holden
også ned i kantinen.
899
01:04:42,716 --> 01:04:44,184
Hvorfor?
900
01:04:44,217 --> 01:04:45,585
Hvorfor gør de dette?
901
01:04:45,618 --> 01:04:47,921
Fordi de er
dårlige mænd, det er derfor.
902
01:05:18,852 --> 01:05:21,321
Lee:
Hvad skete der med al din hjælp?
903
01:05:21,354 --> 01:05:23,123
Hvad er det for dig?
904
01:05:23,156 --> 01:05:24,057
Intet.
905
01:05:27,394 --> 01:05:29,929
Jeg formoder på en eller anden måde
vi er ansvarlige.
906
01:05:37,303 --> 01:05:38,738
jeg...
907
01:05:38,772 --> 01:05:40,940
Vi har det dårligt med det her.
908
01:05:40,974 --> 01:05:42,609
Du må hellere gå.
909
01:05:43,410 --> 01:05:45,278
Jeg vil ikke have dem
kommer tilbage her!
910
01:05:45,311 --> 01:05:47,247
Lee:
Holden har ventet så længe.
911
01:05:47,280 --> 01:05:48,782
Han venter lidt endnu.
912
01:05:50,550 --> 01:05:51,584
Hvad venter han på?
913
01:05:52,419 --> 01:05:53,486
For at dræbe os.
914
01:05:56,489 --> 01:05:58,258
Men før vi lader det ske...
915
01:05:59,793 --> 01:06:02,495
(blød optimistisk musik)
916
01:06:17,510 --> 01:06:19,446
Læg det i la iglesia.
917
01:06:28,788 --> 01:06:30,056
Hej, knægt.
918
01:06:42,068 --> 01:06:44,070
Nu husker jeg
hvorfor vi røvede banker.
919
01:06:44,738 --> 01:06:45,905
Hvorfor du røvede dem.
920
01:06:46,706 --> 01:06:47,674
Jeg har lige jagtet dig.
921
01:07:12,032 --> 01:07:14,034
jeg tænkte...
922
01:07:14,034 --> 01:07:16,369
om den mand
hvem vil dræbe dig.
923
01:07:16,403 --> 01:07:17,604
Åh, det er godt.
924
01:07:17,637 --> 01:07:19,606
Jeg har været for træt til
tænke på ham selv.
925
01:07:21,207 --> 01:07:22,242
Han lægger en fælde.
926
01:07:23,410 --> 01:07:24,711
Sandsynligvis.
927
01:07:24,744 --> 01:07:26,212
Ikke kun ham.
928
01:07:27,147 --> 01:07:28,248
Mening?
929
01:07:30,750 --> 01:07:36,556
En mexicansk oberst red herind,
lige over floden,
930
01:07:36,589 --> 01:07:38,725
som det her bare var
en anden del af Mexico.
931
01:07:40,160 --> 01:07:41,428
De snakkede lidt,
932
01:07:42,228 --> 01:07:45,432
og så obersten
og hans mænd red ud.
933
01:07:47,067 --> 01:07:48,968
Det er en fælde, ikke?
934
01:07:52,072 --> 01:07:52,906
Ja.
935
01:07:54,774 --> 01:07:56,476
Men du vil stadig gå?
936
01:07:59,145 --> 01:08:01,481
Efter alt det arbejde vi har lavet,
937
01:08:01,514 --> 01:08:04,217
Jeg vil ikke have, at han kommer
tilbage og brænde flere bygninger af.
938
01:08:17,530 --> 01:08:20,667
* Hun havde blå øjne *
939
01:08:20,700 --> 01:08:23,770
* Hun havde brune øjne *
940
01:08:23,803 --> 01:08:28,541
* Hun havde øjne, der kunne
se gennem din sjæl *
941
01:08:28,575 --> 01:08:31,778
* Hun var hardcore *
942
01:08:31,811 --> 01:08:34,347
* Men hun gav mere *
943
01:08:34,381 --> 01:08:39,419
* Hver gang du
købte det, hun solgte *
944
01:08:40,954 --> 01:08:45,392
* De var flyvere
og drømmere *
945
01:08:45,425 --> 01:08:49,095
* En by fuld af bedragere *
946
01:08:49,129 --> 01:08:53,199
* Med drømme, som du
håbet går ikke i opfyldelse *
947
01:08:58,071 --> 01:09:02,042
* Sælgere og købere *
948
01:09:02,075 --> 01:09:05,178
* Tabere og løgnere *
949
01:09:05,211 --> 01:09:10,250
* Og det er du glad for
du passerer bare gennem *
950
01:09:13,453 --> 01:09:17,057
* Hard Edge *
951
01:09:17,090 --> 01:09:21,161
* Er en hård by *
952
01:09:22,529 --> 01:09:27,567
* Men hun lod mig komme
ind fra kulden *
953
01:09:29,569 --> 01:09:33,640
* Og for en nat *
954
01:09:33,673 --> 01:09:38,712
* Det var okay *
955
01:09:39,179 --> 01:09:43,116
* Hun gav mig nogen at holde *
956
01:10:01,735 --> 01:10:05,805
* Og for en nat *
957
01:10:05,839 --> 01:10:10,877
* Det var okay *
958
01:10:11,378 --> 01:10:16,416
* Hun gav mig nogen at holde *
959
01:10:18,018 --> 01:10:21,521
* Og for en nat *
960
01:10:21,554 --> 01:10:23,957
* Det var okay *
961
01:10:27,360 --> 01:10:31,331
* Hun gav mig nogen at holde *
962
01:10:33,566 --> 01:10:36,770
Lee: Nå, det er det, drenge,
point of no return.
963
01:10:36,803 --> 01:10:39,072
Dalton: Derovre er Mexico.
964
01:10:39,105 --> 01:10:41,141
Det er et dårligt sted for jer to.
965
01:10:41,174 --> 01:10:43,910
Husk, det har du ikke
blevet benådet derovre.
966
01:10:43,943 --> 01:10:46,446
Bryce: Du røvede
også banker i Mexico?
967
01:10:46,479 --> 01:10:48,615
Torrance: Vi havde lidt
problemer med geografi.
968
01:10:48,648 --> 01:10:51,851
Lee: Faktisk var det en
tog vi røvede i Mexico.
969
01:10:51,885 --> 01:10:52,986
Dalton: Ligegyldigt.
970
01:10:54,120 --> 01:10:56,056
Stadig en pris på
dit hoved derovre.
971
01:10:57,290 --> 01:11:00,060
Torrance: Det gør du ikke
skal krydse, men det gør vi.
972
01:11:00,060 --> 01:11:02,429
Lee: Lad os gøre dette
en til Tobey, drenge!
973
01:11:02,462 --> 01:11:03,430
Torrance: For Tobey!
974
01:11:03,463 --> 01:11:07,067
(ærbødig vestlig musik)
975
01:11:29,089 --> 01:11:34,260
(svage haner galer
og hunde, der gøer)
976
01:11:40,867 --> 01:11:42,535
Bryce: Ser ikke ud
som meget af en by.
977
01:11:42,569 --> 01:11:43,703
Lee:
Øh, det er ikke meget af en by,
978
01:11:43,737 --> 01:11:45,105
men jeg vil gerne have en
et lille kig derinde
979
01:11:45,105 --> 01:11:47,107
for at se, hvad Holden har
blev planlagt for os.
980
01:11:48,241 --> 01:11:49,109
Jeg går ind.
981
01:11:50,443 --> 01:11:53,146
Nå, du kan ikke gå,
og han kender mig ikke.
982
01:11:55,015 --> 01:11:57,250
Du risikerer stadig at få
dit hoved skød af.
983
01:11:57,851 --> 01:12:00,420
Det er en chance
vi bliver nødt til at tage.
984
01:12:03,056 --> 01:12:06,226
(kirkeklokken ringer)
985
01:12:13,900 --> 01:12:16,603
(tænksom musik)
986
01:12:39,859 --> 01:12:40,727
Hej, knægt.
987
01:13:17,664 --> 01:13:20,300
(døråbning)
988
01:13:20,333 --> 01:13:22,869
(uhyggelig musik)
989
01:13:34,314 --> 01:13:35,482
Kender jeg dig?
990
01:13:41,855 --> 01:13:43,289
Hvad laver du her?
991
01:13:45,392 --> 01:13:46,993
(guler)
992
01:13:47,093 --> 01:13:48,628
Rider igennem.
993
01:13:49,362 --> 01:13:50,663
Jep.
994
01:13:52,565 --> 01:13:54,334
Nå...
995
01:13:54,367 --> 01:13:55,835
Bare fortsæt med det.
996
01:14:22,195 --> 01:14:27,233
(mænd griner og
taler spansk)
997
01:14:40,580 --> 01:14:44,250
Min aftale var halv nu,
halvdelen, når du har dem.
998
01:14:44,284 --> 01:14:47,087
Oberst: Den aftale blev indgået
i et andet land,
999
01:14:48,555 --> 01:14:51,257
og dig og dine mænd
vil holde sig ude af vejen.
1000
01:14:51,291 --> 01:14:52,158
Har du det?
1001
01:14:52,959 --> 01:14:54,394
Amigo.
1002
01:14:58,365 --> 01:15:01,534
Når dette er overstået, så husk
mig til at skyde denne idiot.
1003
01:15:01,568 --> 01:15:05,672
(taler spansk)
1004
01:15:15,281 --> 01:15:16,316
Hvad laver du?
1005
01:15:16,349 --> 01:15:18,385
Lee: Fortsæt, få
herfra, kom!
1006
01:15:18,418 --> 01:15:19,519
Bryce:
Hej, hej!
1007
01:15:19,552 --> 01:15:20,520
Vi får brug for dem!
1008
01:15:21,521 --> 01:15:24,124
- Hvordan regner du?
- At ride herfra.
1009
01:15:25,825 --> 01:15:26,960
Du tænker ærlig talt ikke
1010
01:15:27,060 --> 01:15:28,762
vi rider ud af det her,
gør du?
1011
01:15:30,730 --> 01:15:34,067
Lad os bare sige oddsene
er ikke lige til vores fordel.
1012
01:15:36,369 --> 01:15:38,405
Hvorfor går vi så
ind, hvis vi ikke kan få Holden?
1013
01:15:38,438 --> 01:15:39,873
Jeg sagde ikke, at vi ikke ville
få Holden,
1014
01:15:39,906 --> 01:15:42,208
Jeg sagde bare, at vi nok
slipper ikke ud igen.
1015
01:15:42,242 --> 01:15:44,310
Det er derfor du
går ikke ind.
1016
01:15:46,613 --> 01:15:47,781
I er skøre.
1017
01:15:48,415 --> 01:15:49,949
Sandsynligvis.
1018
01:15:51,084 --> 01:15:53,086
Du går bare
derinde og blive dræbt.
1019
01:15:54,387 --> 01:15:55,188
Hvad...
1020
01:15:55,221 --> 01:15:56,790
Hvad nytter det?
1021
01:15:56,823 --> 01:15:59,325
Hvad?
(våbenstativ)
1022
01:15:59,359 --> 01:16:01,528
Holden kommer ikke ud.
1023
01:16:01,561 --> 01:16:04,164
Ikke for mange andre valg.
1024
01:16:22,849 --> 01:16:25,185
Dalton:
Holden kender dem ret godt.
1025
01:16:26,286 --> 01:16:27,687
Han vidste, at de ville krydse floden.
1026
01:16:29,055 --> 01:16:30,724
Han vidste, at de var kommet ind
efter ham.
1027
01:16:33,059 --> 01:16:35,462
Kan altid regne med dem
at gøre det rigtige,
1028
01:16:37,797 --> 01:16:39,599
selv om de kom mærkeligt til det.
1029
01:16:42,769 --> 01:16:44,070
Det var det, der holdt dem i live.
1030
01:16:47,073 --> 01:16:48,308
Nu vil det dræbe dem.
1031
01:16:51,077 --> 01:16:52,612
Kan du ikke stoppe dem?
1032
01:16:52,645 --> 01:16:53,747
Dalton:
Hvem, mig?
1033
01:16:55,615 --> 01:16:57,550
Hvad forventer du, at de gør?
1034
01:16:59,119 --> 01:17:02,055
Det er ikke mænd, der vil
dø på en gård et eller andet sted.
1035
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
Sandheden er,
de vil hellere gå ud sådan her
1036
01:17:05,592 --> 01:17:06,526
end nogen anden måde.
1037
01:17:10,030 --> 01:17:11,898
Det gælder også for mig.
1038
01:17:18,338 --> 01:17:19,906
Ja, du er også skør.
1039
01:17:24,277 --> 01:17:27,247
De gør det her
for din far.
1040
01:17:29,516 --> 01:17:31,751
Han havde gjort det samme for dem.
1041
01:17:35,388 --> 01:17:39,059
(blød dyster guitarmusik)
1042
01:17:47,067 --> 01:17:52,072
(mænd griner og
taler spansk)
1043
01:18:05,819 --> 01:18:07,354
Oberst:
Fordi vi handler sammen
1044
01:18:07,387 --> 01:18:09,656
betyder ikke, at jeg har
at spise med dig.
1045
01:18:20,433 --> 01:18:23,803
(blød urolig musik)
1046
01:18:37,250 --> 01:18:38,885
Lee:
Nå, held og lykke, gutter.
1047
01:18:38,918 --> 01:18:40,520
Torrance:
Ja, også dig.
1048
01:18:41,421 --> 01:18:42,822
Dalton:
Vi ses senere til en drink.
1049
01:19:11,718 --> 01:19:14,521
(kamp slående)
1050
01:19:16,856 --> 01:19:19,492
(stønner)
1051
01:19:20,360 --> 01:19:24,064
(taler spansk)
1052
01:19:33,273 --> 01:19:38,178
(taler spansk)
1053
01:19:38,645 --> 01:19:41,648
Du husker, eller du bliver det
puster din hals ud.
1054
01:19:41,681 --> 01:19:43,717
(taler spansk)
1055
01:19:44,751 --> 01:19:46,553
(taler spansk)
1056
01:19:46,886 --> 01:19:49,823
(taler spansk)
1057
01:19:50,590 --> 01:19:54,527
(taler spansk)
1058
01:19:56,096 --> 01:19:59,799
(taler spansk)
1059
01:20:12,679 --> 01:20:14,681
(fodtrin nærmer sig)
1060
01:20:14,714 --> 01:20:17,550
(pistolspænding)
1061
01:20:30,497 --> 01:20:31,364
Amigo!
1062
01:20:32,832 --> 01:20:33,700
Hola.
1063
01:20:56,923 --> 01:21:00,060
(opvoksende dramatisk musik)
1064
01:21:10,470 --> 01:21:13,440
(våbenskydning)
(Dalton skriger)
1065
01:21:13,473 --> 01:21:15,375
(våbenskydning)
(mand, der skriger)
1066
01:21:15,408 --> 01:21:17,811
(skyder med våben)
1067
01:21:25,652 --> 01:21:27,487
(mand, der skriger)
1068
01:21:30,156 --> 01:21:31,658
Dalton: Dæk mig!
1069
01:21:32,692 --> 01:21:35,395
(skyder med våben)
1070
01:21:36,496 --> 01:21:38,598
(mand stønner)
1071
01:21:39,632 --> 01:21:41,267
(skyder med våben)
1072
01:21:54,147 --> 01:21:55,482
Torrance!
1073
01:21:55,515 --> 01:21:57,851
(skyder med våben)
1074
01:22:01,621 --> 01:22:04,591
(Torrance stønner)
1075
01:22:07,060 --> 01:22:11,064
(våbenskydning)
(Dalton grimaserer)
1076
01:22:12,399 --> 01:22:14,634
(skyder med våben)
1077
01:22:15,802 --> 01:22:18,672
(klynkende hest)
1078
01:22:34,387 --> 01:22:36,389
Du er slemt skudt, Torrance.
1079
01:22:38,158 --> 01:22:39,659
(våbenskydning)
(mand stønner)
1080
01:22:40,360 --> 01:22:41,394
Flot skud.
1081
01:22:44,531 --> 01:22:47,734
(våbenskydning)
1082
01:22:47,767 --> 01:22:49,736
Jeg går efter Dalton.
1083
01:22:50,203 --> 01:22:51,304
Hej, knægt!
1084
01:22:57,010 --> 01:22:59,679
(våbenskydning)
1085
01:23:07,887 --> 01:23:09,756
(Torrance grimasserer)
1086
01:23:10,890 --> 01:23:13,326
(skyder med våben)
1087
01:23:24,537 --> 01:23:27,240
(Lee grimasserer)
1088
01:23:28,842 --> 01:23:30,276
Holden!
1089
01:23:31,077 --> 01:23:31,878
For helvede, Holden!
1090
01:23:32,746 --> 01:23:34,247
Din elendige kujon!
1091
01:23:34,280 --> 01:23:36,082
Hvorfor kæmper du ikke
dine egne kampe?!
1092
01:23:41,287 --> 01:23:42,689
Mand:
Ingen mas!
1093
01:23:53,633 --> 01:23:55,835
Hvad stirrer du på?
1094
01:24:02,308 --> 01:24:03,510
Holden!
1095
01:24:06,746 --> 01:24:08,448
Holden!
1096
01:24:22,762 --> 01:24:24,731
(døråbning)
1097
01:24:38,378 --> 01:24:39,579
Dig.
1098
01:24:41,581 --> 01:24:42,916
Hvem fanden er du?
1099
01:24:47,087 --> 01:24:48,855
Se dig omkring.
1100
01:24:49,989 --> 01:24:51,758
du går ikke
væk fra dette.
1101
01:25:08,274 --> 01:25:10,043
I hvert fald navnet.
1102
01:25:13,513 --> 01:25:18,051
Jeg kan ikke lide at dræbe nogen
uden at kende deres navn.
1103
01:25:21,488 --> 01:25:22,522
Bryce Naylor.
1104
01:25:25,959 --> 01:25:27,494
Du dræbte min far.
1105
01:25:34,768 --> 01:25:36,636
Jeg tager dig ind, det er slut.
1106
01:25:40,206 --> 01:25:41,708
Det tror jeg ikke.
1107
01:25:42,942 --> 01:25:44,077
(våbenskydning)
1108
01:25:54,921 --> 01:25:57,123
(hulker)
1109
01:26:05,765 --> 01:26:08,401
(pistol dunder)
1110
01:26:16,476 --> 01:26:21,614
(våbenskydning)
(Bryce stønner)
1111
01:26:26,152 --> 01:26:29,122
Holden: Lad os se, om du gør det
den samme hvinende lyd
1112
01:26:29,155 --> 01:26:31,624
din far lavede, da han døde.
1113
01:26:31,658 --> 01:26:34,060
(Holden stønner)
1114
01:26:55,281 --> 01:26:58,151
(Bryce grimaserer)
1115
01:27:34,888 --> 01:27:37,924
(vogn nærmer sig)
1116
01:27:48,802 --> 01:27:50,170
Lee: Bryce.
1117
01:27:52,539 --> 01:27:53,740
Lee?
1118
01:27:56,443 --> 01:27:57,310
Lee.
1119
01:27:59,179 --> 01:28:02,148
- Lee, jeg troede du var død.
- Ja, det gjorde jeg også.
1120
01:28:02,182 --> 01:28:03,049
Kom nu.
1121
01:28:06,820 --> 01:28:09,189
Lee, jeg får dig til en
læge over grænsen.
1122
01:28:21,101 --> 01:28:22,535
Dalton?
1123
01:28:27,307 --> 01:28:28,775
Torrance er i live!
1124
01:28:28,808 --> 01:28:30,043
Lee:
Selvfølgelig er han det.
1125
01:28:30,043 --> 01:28:31,678
Han er for ond til at dræbe
bare ved at skyde ham.
1126
01:28:31,711 --> 01:28:34,047
Kom nu.
(Torrance grimasserer)
1127
01:28:34,047 --> 01:28:37,384
(blød orkestermusik)
1128
01:28:49,095 --> 01:28:52,766
Jeg forstår nu hvorfor
min far red med dig.
1129
01:28:57,137 --> 01:28:59,272
Jeg håber du forstår
hvorfor jeg ikke kan.
1130
01:29:01,307 --> 01:29:02,676
Tror æblet ikke faldt
1131
01:29:02,709 --> 01:29:05,578
for langt fra træet trods alt.
1132
01:29:05,612 --> 01:29:07,047
Lee: Det ville din far
været mega stolt af dig
1133
01:29:07,080 --> 01:29:08,248
derude i dag.
1134
01:29:12,519 --> 01:29:15,455
Ja, jeg tror, jeg er meget
mere som ham, end jeg troede.
1135
01:29:19,559 --> 01:29:21,795
Skal tilbage til gården.
1136
01:29:24,564 --> 01:29:28,368
Måske endda stoppe i Santa Mesa.
1137
01:29:29,803 --> 01:29:32,672
(Bryce grimaserer)
1138
01:29:34,240 --> 01:29:35,709
Se en pige.
1139
01:29:35,742 --> 01:29:37,544
Lee:
Aflever mig i Almarilla.
1140
01:29:42,248 --> 01:29:43,483
Tobey:
Det er sidste gang
1141
01:29:43,516 --> 01:29:45,285
Jeg vil skrive i denne bog,
1142
01:29:46,252 --> 01:29:49,055
se, hvordan jeg skal gøre det
gå tilbage til gården.
1143
01:29:50,390 --> 01:29:52,559
Jeg er for sent til at slutte mig til min Sarah,
1144
01:29:52,592 --> 01:29:54,728
selvom jeg ved, at jeg en dag vil.
1145
01:29:56,296 --> 01:30:00,433
Jeg har lavet mine fejl, men jeg
tror, jeg gjorde det bedste, jeg kunne.
1146
01:30:00,467 --> 01:30:02,235
Men Bryce, du kan gøre det bedre.
1147
01:30:03,370 --> 01:30:06,439
Jeg ville være meget stolt af at vide det
at du tog en anden vej
1148
01:30:07,741 --> 01:30:11,044
og fandt lidt
lykke på grund af det.
1149
01:30:11,077 --> 01:30:14,614
(opstigende orkestermusik)
1150
01:30:22,722 --> 01:30:24,824
* Virker som alle
valg jeg tog *
1151
01:30:24,858 --> 01:30:27,761
* Ville på en eller anden måde forlade
jeg gætter lidt *
1152
01:30:27,794 --> 01:30:29,863
* 'Om det grønne
græs jeg passerede *
1153
01:30:29,896 --> 01:30:32,632
* Racin' mod den anden side *
1154
01:30:32,665 --> 01:30:35,035
* Jeg takker Gud for velsignelsen *
1155
01:30:35,068 --> 01:30:37,137
* At jeg endelig
har lært denne lektion *
1156
01:30:37,170 --> 01:30:40,206
* Et trin til højre
retningen er værd *
1157
01:30:40,240 --> 01:30:42,175
* En spildt kilometer efter *
1158
01:30:42,208 --> 01:30:47,247
* Singin' no more lookin'
over min skulder *
1159
01:30:47,647 --> 01:30:52,452
* Ikke mere hængende
til fortiden *
1160
01:30:52,485 --> 01:30:57,057
* Ikke mere udfyldning
op i morgen *
1161
01:30:57,090 --> 01:30:59,726
* Med gårsdagens sorger *
1162
01:30:59,759 --> 01:31:04,731
* Ikke mere kig
over min skulder *
1163
01:31:06,099 --> 01:31:08,068
* Hov, ja *
1164
01:31:08,668 --> 01:31:10,337
Undertekst af Post Haste Digital